1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:34,647 --> 00:02:36,670
Hoje, a arte de matar.
4
00:02:37,547 --> 00:02:41,536
Se você lutou bem com o touro,
você deve matá-lo bem.
5
00:02:42,047 --> 00:02:44,979
Se não, será uma tragédia para ambos.
6
00:02:45,413 --> 00:02:48,141
O matador não faz jus ao seu nome
7
00:02:48,513 --> 00:02:51,445
e a bravura do touro é traída.
8
00:02:52,914 --> 00:02:58,505
O toureiro primeiro examina o touro
à distância para decidir o que fazer
9
00:02:59,114 --> 00:03:01,773
e para ver qual chifre o touro prefere.
10
00:03:02,980 --> 00:03:06,139
Uma boa morte vem depois de bons passes
com uma capa,
11
00:03:06,213 --> 00:03:11,236
quando o touro para de atacar
e pede a morte.
12
00:03:11,814 --> 00:03:13,712
Ele nos mostra sua morte.
13
00:03:13,780 --> 00:03:17,940
A espada deve apunhalá-lo atrás da cabeça
14
00:03:18,014 --> 00:03:20,775
na cruz entre os ombros.
15
00:03:21,980 --> 00:03:25,912
Chamamos esse ponto de “o fundo da agulha”.
16
00:03:26,780 --> 00:03:30,803
Não pode ser torto, deve ser reto
17
00:03:30,914 --> 00:03:33,141
para o coração e pulmões.
18
00:03:34,780 --> 00:03:38,008
Existem três maneiras de entrar na matança.
19
00:03:38,647 --> 00:03:40,636
O primeiro é "receber".
20
00:03:41,346 --> 00:03:47,438
Para matar, a espada deve ser uma extensão
do braço, que está dobrado 90 graus.
21
00:03:47,780 --> 00:03:50,769
A mão deve estar na altura do coração.
22
00:03:51,513 --> 00:03:56,502
Devemos esfaqueá-lo na cruz
ou ser vítima do diabo.
23
00:03:59,047 --> 00:04:04,240
Nós movemos a capa em direção ao rosto dele
e incite-o em nossa direção.
24
00:04:04,547 --> 00:04:06,877
Sempre observando seu focinho,
25
00:04:07,246 --> 00:04:10,008
afundamos a espada na cruz.
26
00:04:10,747 --> 00:04:12,303
Mas isso não é suficiente.
27
00:04:12,380 --> 00:04:16,779
Para matar um touro como ele merece,
ele deve ser morto
28
00:04:17,246 --> 00:04:20,178
não apenas com a espada, mas com o coração.
29
00:04:22,346 --> 00:04:25,107
- E você?
- Não estou usando roupas.
30
00:06:31,246 --> 00:06:32,610
Muito bom hoje.
31
00:06:32,680 --> 00:06:34,509
Queremos uma chance.
32
00:06:34,580 --> 00:06:37,068
- Queremos lutar com touros.
- Eu também.
33
00:06:37,146 --> 00:06:38,941
Não tenho culpa se você é coxo.
34
00:06:39,013 --> 00:06:41,309
- Conversaremos mais tarde.
- Mestre.
35
00:06:41,380 --> 00:06:44,574
Vamos dar uma festa muito louca esta noite.
36
00:06:45,046 --> 00:06:47,444
- Você vem?
- Não esta noite.
37
00:06:48,013 --> 00:06:49,445
Você é uma chatice!
38
00:06:49,513 --> 00:06:51,342
Eles estão selvagens esta noite.
39
00:06:51,946 --> 00:06:54,469
Você tem que me ajudar a pegar garotas.
40
00:06:54,547 --> 00:06:59,070
- Você não pode fazer isso sozinho?
- Eu nunca fiz isso.
41
00:06:59,680 --> 00:07:03,168
- Você nunca esteve com uma garota?
- Nunca.
42
00:07:03,647 --> 00:07:05,738
Trate uma mulher como um touro.
43
00:07:05,814 --> 00:07:08,904
Deixe-a saber quem manda.
44
00:07:11,747 --> 00:07:14,304
- Dê-me isso.
- Não...
45
00:07:14,380 --> 00:07:16,608
Esse é o meu almoço!
46
00:07:16,680 --> 00:07:18,339
É um agárico.
47
00:07:18,413 --> 00:07:21,743
- O que está errado?
- É muito venenoso.
48
00:07:21,814 --> 00:07:23,780
- Como você sabe?
- Olhar.
49
00:07:24,280 --> 00:07:27,303
A cor da tampa e do caule.
50
00:07:28,814 --> 00:07:31,746
Jogue-os fora, eles são perigosos.
51
00:07:33,547 --> 00:07:37,172
Você ficou tonto quando falei sobre mulheres.
52
00:07:37,246 --> 00:07:38,939
Você ainda está pálido.
53
00:07:39,580 --> 00:07:42,671
Não, as nuvens me dão vertigem, sabe?
54
00:07:45,580 --> 00:07:47,773
Posso tomar um pouco de água para tomar um comprimido?
55
00:07:47,847 --> 00:07:50,005
Claro, claro.
56
00:07:51,547 --> 00:07:53,445
Os comprimidos não eliminam o medo.
57
00:07:53,513 --> 00:07:56,967
Não tenho medo da morte. Não é meu.
58
00:07:57,413 --> 00:08:00,470
O medo é normal, dá coragem.
59
00:08:01,547 --> 00:08:06,138
- Você sentiu medo?
- Sim, faz parte do jogo.
60
00:08:06,447 --> 00:08:08,037
Não tema o medo.
61
00:08:12,413 --> 00:08:13,538
Sua namorada?
62
00:08:14,680 --> 00:08:16,872
Ava Gardner. Você não vê filmes?
63
00:08:16,946 --> 00:08:19,674
Não, minha família é muito religiosa.
64
00:08:20,714 --> 00:08:23,578
Passei minha vida orando e me exercitando.
65
00:08:24,246 --> 00:08:25,735
Eu a reconheço.
66
00:08:25,814 --> 00:08:26,972
Realmente?
67
00:08:27,046 --> 00:08:28,740
Ela é minha vizinha.
68
00:08:29,547 --> 00:08:30,978
Você gosta dela?
69
00:08:31,046 --> 00:08:32,740
Ela é muito bonita.
70
00:08:33,146 --> 00:08:35,578
Mas esses modelos são tão arrogantes.
71
00:08:40,046 --> 00:08:41,672
Eva é diferente.
72
00:08:41,946 --> 00:08:44,504
- Você a conhece?
- Ela é minha namorada.
73
00:08:45,613 --> 00:08:47,374
Que coincidência.
74
00:08:47,879 --> 00:08:51,471
- Que tal um jogo de sinuca?
- OK.
75
00:08:58,613 --> 00:09:01,078
Você se dá bem com mulheres, não é?
76
00:09:01,714 --> 00:09:04,111
Ser ex-matador os excita.
77
00:09:05,513 --> 00:09:09,275
Por que você quer ser matador?
Você não é como os outros.
78
00:09:11,313 --> 00:09:13,904
Bem, eu não sei.
79
00:09:16,346 --> 00:09:18,244
Acho que gosto de perigo.
80
00:09:19,913 --> 00:09:22,175
E se eu tiver que morrer,
81
00:09:22,246 --> 00:09:25,905
morrer na praça de touros é muito mais emocionante.
82
00:09:27,779 --> 00:09:29,075
Não é?
83
00:09:29,413 --> 00:09:31,743
Você é muito jovem para pensar nisso.
84
00:09:31,813 --> 00:09:33,712
O que isso importa?
85
00:09:36,280 --> 00:09:38,905
Você deveria pensar em matar,
86
00:09:39,680 --> 00:09:41,168
não de morrer.
87
00:09:43,113 --> 00:09:44,477
Sua vez.
88
00:09:46,480 --> 00:09:48,809
Eu não sei jogar.
89
00:09:51,613 --> 00:09:55,045
Prometi à minha mãe que iria para casa estudar.
90
00:09:56,346 --> 00:09:57,743
Anjo,
91
00:09:57,813 --> 00:09:59,712
- Estou apenas curioso.
- Sim?
92
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
Você gosta de caras?
93
00:10:03,680 --> 00:10:04,736
Não.
94
00:10:06,013 --> 00:10:07,639
Por que você perguntou?
95
00:10:08,913 --> 00:10:12,471
A maioria das crianças da sua idade já esteve com uma menina.
96
00:10:13,547 --> 00:10:17,411
Minha idade! Minha idade!
Por que todo mundo me trata como um idiota?
97
00:10:17,480 --> 00:10:20,877
- Desculpe, perguntei.
- Vou te mostrar que não sou bicha!
98
00:10:20,946 --> 00:10:23,912
- Você não precisa me mostrar nada.
- Eu vou!
99
00:10:25,346 --> 00:10:26,573
Anjo.
100
00:11:00,280 --> 00:11:01,473
Anjo!
101
00:11:02,280 --> 00:11:04,041
O que você está fazendo?
102
00:11:05,979 --> 00:11:08,502
Eu disse para você não se trancar!
103
00:11:11,180 --> 00:11:12,203
Oi.
104
00:11:14,213 --> 00:11:16,111
Onde você está indo?
105
00:11:16,180 --> 00:11:18,169
Para tomar um pouco de ar.
106
00:11:18,447 --> 00:11:20,072
Abra sua janela.
107
00:11:20,413 --> 00:11:22,174
Já volto.
108
00:11:22,246 --> 00:11:24,837
O jantar é daqui a uma hora. Não se atrase.
109
00:11:47,246 --> 00:11:49,303
Trate uma mulher como um touro.
110
00:11:50,180 --> 00:11:52,169
Diga a ela quem manda.
111
00:12:05,213 --> 00:12:07,644
O que você está fazendo? Solte-me!
112
00:12:51,413 --> 00:12:52,673
Seu porco!
113
00:13:21,313 --> 00:13:22,676
Desculpe.
114
00:13:26,280 --> 00:13:27,836
Filho da puta!
115
00:14:19,679 --> 00:14:21,736
Vamos, tome seu banho!
116
00:14:24,013 --> 00:14:26,104
Se apresse.
117
00:14:26,946 --> 00:14:28,139
Certo.
118
00:14:30,146 --> 00:14:32,237
Pare de se olhar no espelho.
119
00:14:55,013 --> 00:14:57,377
Eu uso muita meia-calça.
120
00:15:11,846 --> 00:15:16,336
Senhor, abençoe a sopa de macarrão,
o filé de linguado e...
121
00:15:17,380 --> 00:15:19,005
- E?
- Quindim.
122
00:15:19,080 --> 00:15:23,808
E o creme
recebemos por meio de Cristo nosso Senhor.
123
00:15:26,813 --> 00:15:28,506
Você é um desastre.
124
00:15:29,746 --> 00:15:32,803
Caindo! Alguém viu você?
125
00:15:34,280 --> 00:15:35,745
Não sei.
126
00:15:40,113 --> 00:15:41,601
A propósito,
127
00:15:42,713 --> 00:15:45,145
quando você verá o padre?
128
00:15:47,446 --> 00:15:48,969
Não sei.
129
00:15:49,046 --> 00:15:52,500
Essa era uma condição para viver aqui novamente.
130
00:15:53,113 --> 00:15:54,408
Lembrar?
131
00:15:57,246 --> 00:15:58,734
Por que esperar?
132
00:15:59,280 --> 00:16:01,768
Dois meses sem ir à igreja!
133
00:16:08,713 --> 00:16:13,146
Isto não é um hotel. Existem regras aqui.
134
00:16:13,946 --> 00:16:18,038
Não vou pagar por uma vida de luxo
e dissipação.
135
00:16:18,946 --> 00:16:22,503
Se você não pode ser piedoso,
Eu não quero ver você.
136
00:16:23,046 --> 00:16:24,205
Não.
137
00:16:24,280 --> 00:16:25,905
Eu não me importo de ficar sozinho
138
00:16:27,080 --> 00:16:28,978
porque não estou sozinho.
139
00:16:32,113 --> 00:16:33,976
O que? Eu te aborreço?
140
00:16:34,746 --> 00:16:36,712
Não, eu só estava pensando.
141
00:16:37,579 --> 00:16:38,977
Sobre o quê?
142
00:16:39,946 --> 00:16:41,605
Nada. Sobre...
143
00:16:42,579 --> 00:16:44,102
A tempestade.
144
00:16:44,180 --> 00:16:45,509
A tempestade.
145
00:16:46,679 --> 00:16:48,702
Você faz da minha vida uma tempestade.
146
00:16:49,679 --> 00:16:52,509
Você pode ser louco como seu pai.
147
00:16:52,579 --> 00:16:54,374
Que ele descanse em paz.
148
00:16:57,679 --> 00:16:59,577
Eu também acho que estou louco.
149
00:17:01,080 --> 00:17:02,306
Você faz?
150
00:17:05,146 --> 00:17:07,112
Preciso de um psiquiatra.
151
00:17:07,180 --> 00:17:10,634
Você não precisa de um psiquiatra,
152
00:17:10,713 --> 00:17:13,111
você precisa de um padre confessor.
153
00:17:13,646 --> 00:17:16,703
Você irá amanhã. Agora coma.
154
00:17:17,846 --> 00:17:18,903
Comer.
155
00:17:21,679 --> 00:17:25,975
Permita-nos sentir, Senhor nosso Deus,
ao recebê-lo,
156
00:17:26,379 --> 00:17:28,709
alívio para nosso corpo e alma.
157
00:17:29,246 --> 00:17:30,939
Por meio de Cristo, nosso Senhor.
158
00:17:31,113 --> 00:17:32,908
O Senhor está com você.
159
00:17:32,979 --> 00:17:34,410
- E também com você.
- E também com você.
160
00:17:34,479 --> 00:17:36,672
A bênção do Deus todo-poderoso,
161
00:17:36,746 --> 00:17:39,212
o Pai, o Filho e o Espírito Santo
162
00:17:39,279 --> 00:17:41,677
- esteja com todos vocês.
- Amém.
163
00:17:41,746 --> 00:17:42,871
Amém.
164
00:17:43,180 --> 00:17:44,509
Vá em paz.
165
00:17:44,579 --> 00:17:46,511
Graças a Deus.
166
00:17:46,913 --> 00:17:48,106
Certo.
167
00:18:00,213 --> 00:18:02,440
Diga a ele que você quer confessar.
168
00:18:03,180 --> 00:18:04,805
Ele vai gostar disso.
169
00:18:08,245 --> 00:18:10,041
Vou esperar em casa.
170
00:18:12,546 --> 00:18:13,807
Vamos.
171
00:18:14,379 --> 00:18:16,141
Vá para a sacristia.
172
00:18:16,813 --> 00:18:18,642
Eu quero ver você partir.
173
00:18:19,046 --> 00:18:20,103
Sim.
174
00:18:28,245 --> 00:18:29,768
Olá, padre.
175
00:18:32,312 --> 00:18:35,574
Bem! Você finalmente voltou.
176
00:18:37,345 --> 00:18:40,209
Sentimos sua falta.
177
00:18:40,279 --> 00:18:41,973
Eu quero confessar.
178
00:18:42,979 --> 00:18:47,570
Bom, filho, já era hora.
Espere por mim lá fora.
179
00:19:11,979 --> 00:19:14,604
DELEGACIA DE POLÍCIA
180
00:19:19,512 --> 00:19:21,944
- Olá.
- O que você precisa?
181
00:19:22,779 --> 00:19:25,540
- Quero ver um detetive.
- Para quê?
182
00:19:26,479 --> 00:19:29,002
Para me entregar por estuprar uma garota.
183
00:19:30,080 --> 00:19:31,875
Algumas mulheres têm sorte.
184
00:19:32,479 --> 00:19:35,343
Bem ali, aquele com a foto.
185
00:19:36,312 --> 00:19:37,676
Obrigado.
186
00:19:58,245 --> 00:19:59,506
Entre.
187
00:20:01,612 --> 00:20:05,010
- Bom dia.
- O que você quer?
188
00:20:06,345 --> 00:20:07,971
Para denunciar um estupro.
189
00:20:09,080 --> 00:20:13,136
- Você foi estuprada?
- Não, eu era o estuprador.
190
00:20:14,013 --> 00:20:16,570
- Tem certeza?
- Sim.
191
00:20:17,746 --> 00:20:21,143
Entre e me conte o que você fez.
192
00:20:24,713 --> 00:20:26,201
Chegando!
193
00:20:26,279 --> 00:20:28,609
Cheira bem. Tinta molhada.
194
00:20:32,546 --> 00:20:33,705
O que?
195
00:20:33,779 --> 00:20:35,142
- Polícia.
- Polícia.
196
00:20:35,212 --> 00:20:37,474
- E daí?
- Eva Soler mora aqui?
197
00:20:37,546 --> 00:20:39,069
Claro. Por que?
198
00:20:39,846 --> 00:20:42,403
Ela foi estuprada ontem à noite.
199
00:20:43,679 --> 00:20:45,975
Minha filha? Impossível.
200
00:20:47,179 --> 00:20:50,407
Ela teria me contado. Até mais.
201
00:20:51,112 --> 00:20:52,271
Um momento.
202
00:20:52,345 --> 00:20:53,743
Alguém está aqui.
203
00:20:53,813 --> 00:20:55,073
O que é isso, mãe?
204
00:20:55,145 --> 00:20:58,475
- Nada. Vá para o seu quarto.
- Nada? Ela está machucada.
205
00:20:58,546 --> 00:21:00,102
Venha aqui.
206
00:21:03,779 --> 00:21:05,574
Eu escorreguei na lama.
207
00:21:05,646 --> 00:21:08,942
Lembra da tempestade? Foi enorme.
208
00:21:09,013 --> 00:21:12,172
Se ele for libertado, poderá estuprá-la novamente.
209
00:21:12,546 --> 00:21:14,535
Primeiro, ele não me estuprou.
210
00:21:14,612 --> 00:21:17,601
- Ver?
- E se ele me tocar de novo,
211
00:21:17,679 --> 00:21:19,542
- Vou castrá-lo.
- Ela está falando sério.
212
00:21:19,612 --> 00:21:21,635
Venha conosco para a estação.
213
00:21:21,713 --> 00:21:26,202
Como podemos ir com você
com a casa como está?
214
00:21:26,279 --> 00:21:30,268
estou pintando
e não tenho ninguém para me ajudar com isso.
215
00:21:30,345 --> 00:21:32,368
Não torne isso difícil.
216
00:21:32,879 --> 00:21:34,936
Eu tenho uma audição.
217
00:21:35,013 --> 00:21:38,410
Temos uma audição.
E a casa está uma bagunça.
218
00:21:38,479 --> 00:21:40,604
Já chega, senhora. Fique quieto.
219
00:21:40,679 --> 00:21:44,475
Não grite comigo ou vou bater em você.
220
00:21:46,212 --> 00:21:47,974
Não demorará muito.
221
00:21:48,479 --> 00:21:52,275
Se você não se importa, precisaremos nos preparar.
222
00:21:52,345 --> 00:21:56,675
Não podemos ir para a estação vestidos assim.
223
00:21:56,746 --> 00:22:01,041
Primeiro eles estupram você,
então você tem que falar sobre isso!
224
00:22:01,679 --> 00:22:03,645
Sinta-se em casa.
225
00:22:10,746 --> 00:22:13,541
Feche a porta, vamos manter isso privado.
226
00:22:14,713 --> 00:22:17,440
- Sente-se.
- Estamos com pressa.
227
00:22:17,813 --> 00:22:19,574
Vamos começar, por favor.
228
00:22:21,379 --> 00:22:22,709
Muito bem.
229
00:22:24,312 --> 00:22:25,642
Você é Eva Soler?
230
00:22:25,713 --> 00:22:27,941
- Sim eu sou.
- Eu sou a mãe dela.
231
00:22:28,512 --> 00:22:30,944
- Você conhece Angel Jiménez?
- Sim.
232
00:22:31,379 --> 00:22:32,709
Somos vizinhos.
233
00:22:32,779 --> 00:22:36,939
Você é muito ruim, anjo.
Olhe para ela antes de sua audição!
234
00:22:38,546 --> 00:22:40,808
Senhora, por favor, não interrompa.
235
00:22:43,579 --> 00:22:45,306
Angel estuprou você?
236
00:22:46,079 --> 00:22:48,409
Não. Ele tentou.
237
00:22:50,579 --> 00:22:52,067
Ele diz que sim.
238
00:22:52,145 --> 00:22:55,134
Não. Ele veio entre minhas pernas.
239
00:22:56,446 --> 00:22:57,935
Eu entendo.
240
00:23:00,746 --> 00:23:03,405
Diga-me exatamente o que aconteceu.
241
00:23:04,978 --> 00:23:06,035
Senhora.
242
00:23:06,479 --> 00:23:09,206
- Você pode esperar lá fora.
- Quem, eu?
243
00:23:09,312 --> 00:23:12,039
Isso é desagradável para uma mãe.
244
00:23:12,379 --> 00:23:16,869
Bem, não é divertido, mas não sou criança
e não temos segredos.
245
00:23:16,945 --> 00:23:19,275
Não é a primeira vez.
246
00:23:19,345 --> 00:23:21,903
Tivemos três tentativas de estupro.
247
00:23:21,978 --> 00:23:24,137
- Ou quatro?
- Três.
248
00:23:24,212 --> 00:23:25,838
Conte-me sobre isso.
249
00:23:28,245 --> 00:23:32,200
Saí de casa,
e imagino que Angel me seguiu...
250
00:23:32,279 --> 00:23:35,507
- Que horas?
- 8:00.
251
00:23:36,212 --> 00:23:40,440
Tem certeza? Pense nisso, é importante.
252
00:23:41,446 --> 00:23:43,139
Sim. Eu tive um encontro.
253
00:23:44,112 --> 00:23:45,772
Multar. Prossiga.
254
00:23:48,179 --> 00:23:50,111
Ele me levou para um beco.
255
00:23:51,579 --> 00:23:53,238
Ele tinha uma faca.
256
00:23:54,245 --> 00:23:56,370
Você sabe o resto.
257
00:23:57,579 --> 00:24:00,204
- Enquanto ele tentava...
- Ele ejaculou.
258
00:24:00,512 --> 00:24:01,671
Ele ejaculou.
259
00:24:01,746 --> 00:24:03,268
Algo mais?
260
00:24:05,479 --> 00:24:09,707
No final ele se desculpou e desmaiou.
261
00:24:14,045 --> 00:24:15,409
Esse corte...
262
00:24:15,912 --> 00:24:17,310
Ele fez isso?
263
00:24:18,713 --> 00:24:20,702
Não, escorreguei na lama.
264
00:24:21,646 --> 00:24:23,168
Podemos ir agora?
265
00:24:23,546 --> 00:24:27,410
Um momento. Você quer processar?
266
00:24:28,312 --> 00:24:30,141
Não. Para quê?
267
00:24:31,579 --> 00:24:33,010
Você tem que!
268
00:24:33,412 --> 00:24:35,708
Quieto! Você foi longe demais.
269
00:24:35,779 --> 00:24:37,836
Pense na sua mãe.
270
00:24:37,912 --> 00:24:39,435
Ela é tão piedosa.
271
00:24:41,212 --> 00:24:44,007
Sinto muito, senhora, realmente sinto.
272
00:24:44,079 --> 00:24:46,443
Bem, controle-se um pouco.
273
00:24:46,912 --> 00:24:50,140
Se não estivéssemos na estação,
Eu te contaria algumas coisas.
274
00:24:50,212 --> 00:24:51,269
Adeus.
275
00:24:51,345 --> 00:24:52,606
Adeus.
276
00:25:02,878 --> 00:25:06,038
A MISTERIOSA MORTE DE UM JOALHEIRO
277
00:25:21,345 --> 00:25:25,004
É estranho. Ele parece tão feliz.
278
00:25:25,479 --> 00:25:26,944
O que está errado?
279
00:25:28,379 --> 00:25:30,140
Nunca viu um cadáver?
280
00:25:32,878 --> 00:25:34,469
Eu vi muito.
281
00:25:34,945 --> 00:25:36,808
Por que você está tremendo?
282
00:25:40,746 --> 00:25:42,644
- Você o conheceu?
- Sim.
283
00:25:44,079 --> 00:25:45,306
Realmente?
284
00:25:47,079 --> 00:25:48,602
De onde?
285
00:25:53,845 --> 00:25:55,311
Eu o matei.
286
00:25:56,479 --> 00:25:57,604
O que?
287
00:26:00,612 --> 00:26:02,077
Na casa dele.
288
00:26:05,546 --> 00:26:07,444
Ele estava muito animado.
289
00:26:09,079 --> 00:26:12,204
Ele só queria me ter.
290
00:26:16,112 --> 00:26:18,101
Ele se despiu imediatamente,
291
00:26:19,145 --> 00:26:22,441
e quando ele tentou me penetrar,
292
00:26:23,713 --> 00:26:25,178
Eu o matei.
293
00:26:33,579 --> 00:26:35,101
E ele?
294
00:26:36,745 --> 00:26:38,609
Você também o conheceu?
295
00:26:40,878 --> 00:26:42,105
Sim.
296
00:26:43,812 --> 00:26:45,937
Mais ou menos a mesma coisa.
297
00:26:55,646 --> 00:26:58,873
Fale sobre você. O que você faz?
298
00:27:00,978 --> 00:27:03,672
Minha mãe me obriga a estudar agronomia.
299
00:27:04,778 --> 00:27:06,903
Mas eu quero ser toureiro.
300
00:27:06,978 --> 00:27:09,035
- Você gosta de touradas?
- Sim.
301
00:27:15,479 --> 00:27:17,774
Vou às aulas do Diego Montes.
302
00:27:18,412 --> 00:27:20,401
Ela acha que eu vou para uma academia.
303
00:27:21,446 --> 00:27:22,911
Diego Montes.
304
00:27:42,646 --> 00:27:43,906
Anjo,
305
00:27:46,245 --> 00:27:48,268
Vou te mostrar algumas fotos.
306
00:27:48,912 --> 00:27:51,707
Estude-os cuidadosamente, por favor.
307
00:27:52,212 --> 00:27:53,734
Sem pressa.
308
00:27:58,812 --> 00:28:00,472
Você os conhece?
309
00:28:05,579 --> 00:28:08,908
Sim, das aulas de touradas.
310
00:28:10,479 --> 00:28:13,070
Eu os matei também.
311
00:28:26,279 --> 00:28:27,472
Você!
312
00:28:27,546 --> 00:28:28,943
Você me conhece?
313
00:28:30,579 --> 00:28:32,703
Não, acho que não.
314
00:28:33,245 --> 00:28:36,802
Meu nome é Marna Cardenal. Eu sou seu advogado.
315
00:28:38,379 --> 00:28:40,368
Por que você está me defendendo?
316
00:28:40,778 --> 00:28:42,744
Acho que você é inocente.
317
00:28:43,645 --> 00:28:45,111
Você está errado.
318
00:28:46,179 --> 00:28:48,644
Sou mais culpado do que você pode imaginar.
319
00:28:49,212 --> 00:28:50,700
Pergunte à minha mãe.
320
00:28:52,245 --> 00:28:57,075
Eu vou. Só há provas
você tentou estuprar Eva Soler.
321
00:28:57,479 --> 00:29:00,740
Isso não é sério? Ela é a namorada do meu maestro.
322
00:29:05,212 --> 00:29:06,677
A propósito,
323
00:29:07,712 --> 00:29:10,940
ligue para ele e diga que sinto muito.
324
00:29:12,145 --> 00:29:14,043
Isso não acontecerá novamente.
325
00:29:15,379 --> 00:29:18,539
Ele é Diego Montes, o toureiro, certo?
326
00:29:20,312 --> 00:29:23,301
Sim. Você o conhece?
327
00:29:24,412 --> 00:29:26,378
Eu o vi em touradas.
328
00:29:28,112 --> 00:29:30,203
Ele era tão bom quanto dizem?
329
00:29:30,279 --> 00:29:31,869
Ele era o melhor.
330
00:29:34,945 --> 00:29:37,503
De volta ao assunto em questão.
331
00:29:38,745 --> 00:29:41,575
Eu tomarei as decisões a partir de agora.
332
00:29:42,312 --> 00:29:44,005
Você entende?
333
00:29:44,079 --> 00:29:47,045
Multar. Farei tudo o que você me disser.
334
00:29:47,446 --> 00:29:48,934
Esse é meu garoto.
335
00:29:50,778 --> 00:29:53,404
Não se acuse de mais assassinatos.
336
00:29:54,845 --> 00:29:56,834
Quatro é o suficiente.
337
00:29:59,878 --> 00:30:01,344
Você tem razão.
338
00:30:26,212 --> 00:30:28,303
Feche os olhos. Finja-se de morto.
339
00:31:17,112 --> 00:31:20,237
Quarenta espanhóis estão desaparecidos.
340
00:31:21,112 --> 00:31:24,237
A polícia prendeu o homem
341
00:31:24,545 --> 00:31:26,943
que estuprou Eva Soler, Angel Jiménez.
342
00:31:27,012 --> 00:31:29,171
Bastardos! Eles anunciaram!
343
00:31:30,279 --> 00:31:33,540
... e Ana Vela,
cujos corpos não foram encontrados,
344
00:31:33,611 --> 00:31:35,009
e os assassinatos de
345
00:31:35,079 --> 00:31:37,943
RaъI Ordусez e Pedro Soto.
346
00:31:38,012 --> 00:31:41,342
A advogada Marнa Cardenal irá defendê-lo.
347
00:31:44,611 --> 00:31:50,067
Naturalmente, certas feministas reclamaram
porque uma mulher
348
00:31:50,145 --> 00:31:52,202
está defendendo esse monstro.
349
00:31:52,945 --> 00:31:57,900
"A Constituição Espanhola
garante a defesa de todos os cidadãos, "
350
00:31:57,978 --> 00:32:01,206
Sra. Cardenal ousou declarar:
351
00:32:01,279 --> 00:32:04,972
mostrando um cinismo verdadeiramente repugnante.
352
00:32:05,912 --> 00:32:07,105
Jesus.
353
00:32:09,345 --> 00:32:12,243
- Você vai me levar para casa?
- Sim.
354
00:32:12,312 --> 00:32:14,709
- Incrível.
- Eu não acredito.
355
00:32:14,778 --> 00:32:16,005
Por que não?
356
00:32:16,079 --> 00:32:18,408
Se ele fosse um assassino, ele não teria desmaiado,
357
00:32:18,511 --> 00:32:20,443
ele teria me matado.
358
00:32:20,745 --> 00:32:23,939
Pobre garota. Deve ter sido horrível.
359
00:32:24,378 --> 00:32:28,368
- Vamos esquecer isso.
- A polícia vai me lembrar.
360
00:32:28,778 --> 00:32:32,437
- Eles ligaram para você?
- Ainda não, mas vão.
361
00:32:33,179 --> 00:32:35,542
Posso comer salsicha de sangue?
362
00:32:36,212 --> 00:32:37,303
Claro.
363
00:32:47,678 --> 00:32:49,473
Sinto muito pelo Anjo.
364
00:32:49,545 --> 00:32:53,069
Não seja ingênuo.
Ele ameaçou você com uma faca.
365
00:32:54,179 --> 00:32:57,043
- Você está com ciúmes?
- Anjo é louco.
366
00:32:57,112 --> 00:32:58,839
Eu também, sobre você.
367
00:33:00,545 --> 00:33:01,806
Vamos.
368
00:33:24,045 --> 00:33:25,102
Eva.
369
00:33:45,378 --> 00:33:47,106
A Sra. Jiménez está?
370
00:33:47,511 --> 00:33:50,636
Bem... Espere, vou ver.
371
00:34:00,812 --> 00:34:04,710
Senhora, a mulher que vimos na TV
quer ver você.
372
00:34:04,778 --> 00:34:06,539
Eu não posso recebê-la.
373
00:34:06,945 --> 00:34:08,638
Ela já recebeu.
374
00:34:08,712 --> 00:34:11,201
Diga a ela que estou ocupado.
375
00:34:11,278 --> 00:34:14,109
Já tenho problemas suficientes.
376
00:34:15,012 --> 00:34:16,341
Tudo bem.
377
00:34:22,179 --> 00:34:23,769
Madame não está.
378
00:34:24,545 --> 00:34:27,103
O que você quer dizer? Eu a ouvi.
379
00:34:27,945 --> 00:34:31,604
Ela não pode receber você, ela tem uma visita.
380
00:34:33,511 --> 00:34:35,034
Vou esperar, então.
381
00:34:41,179 --> 00:34:44,667
Tudo bem, então. O que você quer?
382
00:34:45,478 --> 00:34:47,138
Meu nome é Marna Cardenal.
383
00:34:47,212 --> 00:34:48,234
Então?
384
00:34:48,945 --> 00:34:50,911
Estou defendendo seu filho.
385
00:34:50,978 --> 00:34:53,307
Ele deve aceitar o castigo de Deus.
386
00:34:54,012 --> 00:34:56,534
Não é Deus quem o está provando.
387
00:34:56,611 --> 00:34:59,100
Você é ateu, por acaso?
388
00:35:00,511 --> 00:35:03,841
Vamos conversar aqui ou sentar?
389
00:35:04,145 --> 00:35:05,940
Tudo bem, entre.
390
00:35:06,712 --> 00:35:08,610
Não tenho nada a dizer.
391
00:35:10,645 --> 00:35:12,634
E eu não vou te pagar.
392
00:35:13,211 --> 00:35:15,973
Quero falar sobre Angel, não sobre dinheiro.
393
00:35:17,112 --> 00:35:20,044
- Seu filho...
- Ele não é meu filho.
394
00:35:20,678 --> 00:35:23,610
Um monstro estuprador e assassino
não pode ser meu filho.
395
00:35:24,411 --> 00:35:26,173
Deus não pode esperar isso.
396
00:35:26,244 --> 00:35:28,210
Esqueça Deus por um momento.
397
00:35:29,645 --> 00:35:31,543
Eu preciso de informações.
398
00:35:31,611 --> 00:35:35,135
Fiz tudo o que pude para salvá-lo.
399
00:35:36,012 --> 00:35:37,910
Ele não era como os outros,
400
00:35:38,311 --> 00:35:41,073
ele teve visões terríveis quando criança.
401
00:35:41,611 --> 00:35:43,736
O mal já estava dentro dele.
402
00:35:44,145 --> 00:35:47,633
Eu tentei ensiná-lo a ter medo de si mesmo,
mas sem sucesso.
403
00:35:48,311 --> 00:35:51,971
Senhora, você entende
a situação do seu filho?
404
00:35:52,611 --> 00:35:54,543
Você entende o meu?
405
00:35:54,812 --> 00:35:56,539
Você não está na prisão.
406
00:35:57,511 --> 00:36:01,103
A dor e a vergonha também podem ser uma prisão.
407
00:36:01,845 --> 00:36:04,743
Como pode uma mãe não defender seu filho?
408
00:36:05,244 --> 00:36:09,768
Existem algumas pessoas
que você não pode defender.
409
00:36:11,145 --> 00:36:14,633
Certo, eu nunca defenderia alguém como você.
410
00:36:21,745 --> 00:36:22,938
Pai.
411
00:37:45,111 --> 00:37:50,100
DUELO AO SOL
412
00:37:52,478 --> 00:37:55,410
Não consigo ver você. Você pode me ver?
413
00:38:16,144 --> 00:38:20,099
Maldito traidor!
414
00:38:28,278 --> 00:38:30,141
Quero vê-la.
415
00:38:31,578 --> 00:38:32,771
Não...
416
00:38:34,311 --> 00:38:35,709
Não...
417
00:38:43,478 --> 00:38:46,501
Você sempre disse que poderia ser flexível,
418
00:38:47,478 --> 00:38:49,273
Eu não acreditei em você.
419
00:38:50,678 --> 00:38:53,803
- Eu te amo.
- Não chore, Pérola.
420
00:38:54,211 --> 00:38:55,905
Não chore mais.
421
00:38:56,411 --> 00:38:59,969
Eu tive que fazer isso. Eu tive que fazer isso.
422
00:39:01,611 --> 00:39:04,702
Deixe-me... Deixe-me abraçar você.
423
00:39:05,478 --> 00:39:08,205
- Deixe-me...
- Sim, me abrace.
424
00:39:08,278 --> 00:39:10,073
Segure-me.
425
00:39:10,578 --> 00:39:12,100
Venha até mim.
426
00:39:49,745 --> 00:39:55,678
Se você precisa de um apartamento,
nossos anúncios classificados oferecem uma seleção...
427
00:40:10,745 --> 00:40:12,370
Por que você está me seguindo?
428
00:40:12,445 --> 00:40:15,206
Este é o dos homens. Você viu o sinal?
429
00:40:16,411 --> 00:40:18,400
Não confie nas aparências.
430
00:40:29,944 --> 00:40:32,570
Vou te pagar uma bebida em algum lugar melhor.
431
00:40:38,011 --> 00:40:39,705
Eu não estou com sede,
432
00:40:41,144 --> 00:40:43,110
mas eu também quero conversar.
433
00:41:00,712 --> 00:41:02,337
É tudo seu?
434
00:41:02,411 --> 00:41:04,434
Comprei na cidade.
435
00:41:09,778 --> 00:41:12,608
É muito tranquilo. E sinistro.
436
00:41:13,812 --> 00:41:16,936
- Você gosta disso?
- Sim, muito.
437
00:41:21,611 --> 00:41:23,736
Deve ter sido caro.
438
00:41:23,812 --> 00:41:27,505
Dinheiro não importa para mim.
Eu ganhei muito então.
439
00:41:29,211 --> 00:41:30,972
Mas não foi fácil.
440
00:41:31,944 --> 00:41:34,638
Não faço as coisas porque são fáceis.
441
00:42:01,278 --> 00:42:02,800
Você gosta de touros?
442
00:42:03,745 --> 00:42:06,176
- Prefiro toureiros.
- Estou feliz.
443
00:42:10,944 --> 00:42:14,274
- Gosto muito de uma boa tourada.
- Eu também.
444
00:42:21,378 --> 00:42:23,105
- Dê para mim.
- Não.
445
00:42:23,811 --> 00:42:25,800
Algumas salsichas de sangue?
446
00:42:26,344 --> 00:42:28,310
Algo mais pessoal.
447
00:42:28,877 --> 00:42:30,639
Se isso servir...
448
00:42:31,944 --> 00:42:33,706
Eles terão que servir.
449
00:42:45,111 --> 00:42:48,441
- Você usa vídeos?
- Eu gravo suas touradas.
450
00:42:50,611 --> 00:42:54,770
Anjo. Estive com ele hoje na prisão.
451
00:42:54,844 --> 00:42:56,470
Eu vi você na TV.
452
00:42:56,911 --> 00:42:59,809
Por que defendê-lo? Ele diz que é culpado.
453
00:42:59,877 --> 00:43:02,036
Ele não agiu conscientemente.
454
00:43:05,478 --> 00:43:07,807
E quando ele estuprou minha namorada?
455
00:43:09,178 --> 00:43:12,338
Ele tentou imitar seu maestro.
456
00:43:13,344 --> 00:43:15,640
Esse garoto é perigoso.
457
00:43:17,378 --> 00:43:20,242
Talvez, mas ele é tão solitário.
458
00:43:21,311 --> 00:43:22,936
Eu também estou sozinho.
459
00:43:24,211 --> 00:43:26,074
Você também é perigoso.
460
00:44:04,877 --> 00:44:06,740
Você queria me matar.
461
00:44:07,711 --> 00:44:10,234
Tenho o direito de me defender.
462
00:44:14,677 --> 00:44:16,507
Devolva-me o alfinete.
463
00:44:22,611 --> 00:44:25,304
Não, acho que mereço tê-lo.
464
00:44:27,911 --> 00:44:31,537
Você não pode hesitar no momento da matança.
465
00:44:34,744 --> 00:44:36,869
A regra de ouro das touradas.
466
00:44:54,278 --> 00:44:57,641
Bem, se isto é um vestido de noiva, então...
467
00:44:58,711 --> 00:45:02,041
Cubra a cicatriz. Eles vão pensar que eu bati nela.
468
00:45:02,111 --> 00:45:04,770
Não. Desfigurar este lado do rosto dela.
469
00:45:04,844 --> 00:45:07,436
Ninguém desfigura meu filho!
470
00:45:07,511 --> 00:45:09,272
- Ela vai ser adorável.
- Mãe!
471
00:45:09,344 --> 00:45:11,537
Isso é um desfile de moda
472
00:45:11,610 --> 00:45:14,667
ou exemplos de cirurgia anti-cosmética?
473
00:45:14,744 --> 00:45:16,767
É um massacre, senhora.
474
00:45:16,844 --> 00:45:19,242
-Francisco Montesinos?
- Sim.
475
00:45:19,311 --> 00:45:21,072
- Ótimo!
- Que vulgaridade!
476
00:45:21,144 --> 00:45:23,167
- Eu ouvi você.
- Eu sei.
477
00:45:23,244 --> 00:45:25,732
Eu gostaria de entrevistá-lo.
478
00:45:25,811 --> 00:45:27,573
- Amanhã.
- Serei breve.
479
00:45:27,644 --> 00:45:30,236
- Você não está pronto!
- Muito breve.
480
00:45:30,777 --> 00:45:31,834
Vá em frente.
481
00:45:31,911 --> 00:45:37,707
Em primeiro lugar, por que o título do programa é
"Espanha dividida"? Por que?
482
00:45:37,777 --> 00:45:39,902
Este país está dividido.
483
00:45:39,977 --> 00:45:41,772
Argélia, vista-se!
484
00:45:41,844 --> 00:45:46,038
- Dividido em quantas partes?
- Dois, basicamente.
485
00:45:46,111 --> 00:45:47,236
O que eles são?
486
00:45:47,311 --> 00:45:49,606
Os invejosos e os intolerantes.
487
00:45:49,677 --> 00:45:51,768
Elvira, prepare-se!
488
00:45:51,844 --> 00:45:54,333
- De que lado você pertence?
- Ambos.
489
00:45:54,644 --> 00:45:56,633
- Interessante.
- E você?
490
00:45:57,844 --> 00:46:01,606
Eu já disse para você não atirar
nos camarins!
491
00:46:02,244 --> 00:46:04,403
Estamos quase terminando, cara.
492
00:46:04,811 --> 00:46:07,902
Se tiver que fazer isso, vá ao banheiro.
493
00:46:11,545 --> 00:46:13,272
Por que esses modelos...
494
00:46:14,111 --> 00:46:16,668
- Bem...
- Não é real.
495
00:46:16,744 --> 00:46:21,540
Não se preocupe, fica ótimo em você.
Saia assim.
496
00:46:21,610 --> 00:46:24,304
- Assim?
- Claro, ela é uma profissional.
497
00:46:24,378 --> 00:46:26,139
- Está quente.
- Vamos ver.
498
00:46:26,211 --> 00:46:29,836
Ok, Juan, você fica atrás,
499
00:46:29,911 --> 00:46:33,400
deitado,
e certifique-se de que podemos ver a capa.
500
00:46:33,677 --> 00:46:37,041
Por que ele é morto? Quem o mata?
501
00:46:37,111 --> 00:46:38,770
A garota de vermelho.
502
00:46:38,844 --> 00:46:40,367
- Por que?
- Ele bate nela.
503
00:46:40,445 --> 00:46:43,638
Ela não o ama e está irritada.
504
00:46:43,711 --> 00:46:46,575
E é por isso que ela está tão ensanguentada?
505
00:46:46,644 --> 00:46:48,769
- Isso mesmo.
- Interessante.
506
00:46:49,278 --> 00:46:52,176
Então você não acredita em casamento?
507
00:46:52,244 --> 00:46:56,233
O casamento é necessário,
caso contrário não haveria
508
00:46:56,744 --> 00:46:58,607
vestidos de noiva.
509
00:46:58,677 --> 00:46:59,802
Isso é lindo.
510
00:46:59,877 --> 00:47:01,934
Tenho que ir, estou ocupado.
511
00:47:02,011 --> 00:47:06,467
-Francisco, a arma.
- Esconda-o onde puder.
512
00:47:06,544 --> 00:47:08,567
No final, eles matam você.
513
00:47:11,044 --> 00:47:13,476
Mãe, vá procurar Diego.
514
00:47:13,544 --> 00:47:16,272
Sim, não suporto toda essa genialidade.
515
00:47:43,044 --> 00:47:44,771
- Oi.
- Oi. Como eles estão?
516
00:47:44,844 --> 00:47:46,435
É um hospício.
517
00:47:46,711 --> 00:47:49,677
Eu nunca seria modelo, digam o que disserem.
518
00:47:51,044 --> 00:47:53,272
- Sementes de girassol?
- Não, obrigado.
519
00:47:55,610 --> 00:47:56,701
O que?
520
00:47:57,378 --> 00:47:59,344
A garota da trança.
521
00:48:00,911 --> 00:48:05,071
Eu também tenho uma trança. Mas não tão vistoso.
522
00:48:05,411 --> 00:48:07,467
- Parece bom.
- Obrigado.
523
00:48:14,344 --> 00:48:16,310
Você sabe quem é?
524
00:48:16,877 --> 00:48:18,706
Advogado de Angel.
525
00:48:19,144 --> 00:48:22,439
Eu não sabia que os advogados gostavam de moda.
526
00:48:26,911 --> 00:48:28,638
Ela é um pouco sacanagem.
527
00:48:28,711 --> 00:48:31,871
Mas ela é bonita, admito.
528
00:48:32,711 --> 00:48:34,371
Com licença, Pilar.
529
00:48:42,644 --> 00:48:45,133
Eu não gosto nada disso!
530
00:49:24,044 --> 00:49:25,101
Olé!
531
00:50:43,677 --> 00:50:46,336
Eu vi um suicídio daqui uma vez.
532
00:50:49,111 --> 00:50:50,736
Eu me senti estranho,
533
00:50:51,444 --> 00:50:55,308
vazio e fora do meu corpo.
534
00:50:58,811 --> 00:51:00,470
Venho aqui com frequência.
535
00:51:01,844 --> 00:51:05,833
Você e eu somos parecidos.
Ambos somos obcecados pela morte.
536
00:51:08,977 --> 00:51:10,567
Todo mundo está.
537
00:51:16,111 --> 00:51:17,872
Não do jeito que você é.
538
00:51:21,677 --> 00:51:26,473
- E se eu não tivesse agarrado sua mão?
- E se eu não tivesse me defendido?
539
00:51:49,711 --> 00:51:50,904
Diego,
540
00:51:51,243 --> 00:51:52,800
você vem?
541
00:51:54,911 --> 00:51:56,138
Agora não.
542
00:52:08,610 --> 00:52:11,735
A chifrada de novo? Você é tão mórbido.
543
00:52:12,178 --> 00:52:14,609
- Temos que conversar.
- Outro dia.
544
00:52:14,677 --> 00:52:17,268
- Tem que ser agora.
- O que é?
545
00:52:17,777 --> 00:52:20,334
Consegui um emprego no Japão por dois meses.
546
00:52:20,711 --> 00:52:24,905
- Minha mãe está feliz, mas eu não.
- É bom para sua carreira.
547
00:52:25,977 --> 00:52:29,068
Foda-se minha carreira.
Eu não quero deixar você sozinho.
548
00:52:30,011 --> 00:52:31,806
Você estaria melhor.
549
00:52:33,977 --> 00:52:36,272
- O que está errado?
- Não há nada de errado.
550
00:52:37,510 --> 00:52:39,136
É aquela mulher.
551
00:52:41,144 --> 00:52:42,575
Não pode ser.
552
00:52:43,811 --> 00:52:45,936
Vocês saíram do show juntos.
553
00:52:46,510 --> 00:52:48,738
- Não negue.
- Eu não.
554
00:52:50,177 --> 00:52:52,803
- Não brinque comigo.
- Você não.
555
00:52:53,210 --> 00:52:57,041
- Vá, eu quero ficar sozinho.
- Tudo bem, estou indo.
556
00:53:12,410 --> 00:53:13,467
Eva!
557
00:53:14,410 --> 00:53:15,569
Olá.
558
00:53:16,078 --> 00:53:18,737
Ele teve alguns dias ruins,
559
00:53:19,111 --> 00:53:21,440
mas ele é uma boa pessoa.
560
00:53:21,911 --> 00:53:25,138
Eu não o abandonaria se ele me pedisse.
561
00:53:26,243 --> 00:53:27,334
Bom.
562
00:53:47,310 --> 00:53:48,469
Mara!
563
00:54:03,477 --> 00:54:04,670
Quem é?
564
00:54:04,744 --> 00:54:07,676
-Diego. Eu preciso ver você.
- Não.
565
00:54:07,744 --> 00:54:09,403
- Por que não?
- Porque.
566
00:54:10,444 --> 00:54:13,433
Não me ligue. Eu não quero ver você.
567
00:54:13,510 --> 00:54:14,669
Marna!
568
00:54:25,410 --> 00:54:27,808
Você trabalha aqui também?
569
00:54:27,877 --> 00:54:29,968
Sim, duas vezes por semana.
570
00:54:31,343 --> 00:54:33,332
- Marna está?
- Eu penso que sim.
571
00:54:34,077 --> 00:54:36,236
Dê isso a ela quando eu sair.
572
00:54:36,310 --> 00:54:38,299
- O que é?
- Uma surpresa.
573
00:54:38,777 --> 00:54:40,606
Eu cuidarei disso.
574
00:54:41,277 --> 00:54:43,743
- Onde fica o escritório dela?
- Na parte de trás.
575
00:54:43,811 --> 00:54:45,902
Mas aqui está a secretária dela.
576
00:54:47,177 --> 00:54:49,871
- Sim?
- Tenho um compromisso.
577
00:54:49,944 --> 00:54:52,273
- Qual o seu nome?
-Diego Montes.
578
00:54:52,911 --> 00:54:54,877
Ela não disse nada.
579
00:54:55,644 --> 00:54:57,439
Ela pode ser reservada.
580
00:54:58,077 --> 00:55:01,737
Espere aqui, mas duvido que ela possa ver você.
581
00:55:07,410 --> 00:55:10,069
Este cavalheiro arrogante quer ver você.
582
00:55:10,911 --> 00:55:12,638
Eu disse espere aí!
583
00:55:12,711 --> 00:55:15,575
- Apenas feche a porta, por favor.
- OK.
584
00:55:19,177 --> 00:55:22,575
- Eu não queria ver você.
- Precisamos conversar.
585
00:55:22,644 --> 00:55:24,769
- É tão urgente?
- Sim.
586
00:55:25,243 --> 00:55:27,106
Aqui não, estou trabalhando.
587
00:55:31,911 --> 00:55:33,536
O que você quer?
588
00:55:35,110 --> 00:55:36,201
Você.
589
00:55:37,744 --> 00:55:39,403
Posso ficar com meu pin?
590
00:55:39,744 --> 00:55:42,209
Você só se preocupa com o seu maldito broche!
591
00:55:42,277 --> 00:55:43,937
Isso é chantagem?
592
00:55:44,377 --> 00:55:45,934
Sejamos francos.
593
00:55:46,310 --> 00:55:49,470
- Por que você está com medo?
- Você sabe por quê.
594
00:55:53,777 --> 00:55:54,902
Por favor, vá.
595
00:55:55,477 --> 00:55:57,739
Estamos condenados um ao outro.
596
00:55:58,343 --> 00:56:00,901
Nem mesmo nós podemos evitá-lo.
597
00:56:01,744 --> 00:56:05,767
Ir. Se você não for, eu atiro em mim mesmo.
598
00:56:18,277 --> 00:56:19,368
Sim.
599
00:56:20,844 --> 00:56:22,742
Isto é do Diego.
600
00:56:23,844 --> 00:56:25,833
Ele me deu antes de entrar.
601
00:56:26,610 --> 00:56:29,804
- Você não contou a ele sobre...
- Não. Deixe-me em paz.
602
00:56:39,577 --> 00:56:40,736
Diego.
603
00:56:41,677 --> 00:56:42,836
Diego.
604
00:57:06,343 --> 00:57:10,605
- Estes são amanitas, certo?
- Eles são muito venenosos.
605
00:57:11,210 --> 00:57:13,733
Olha a tampa, viu?
606
00:57:13,811 --> 00:57:15,572
Ele contém o veneno.
607
00:57:15,943 --> 00:57:19,842
- Posso levar um?
- Sim, mas cuidado.
608
00:57:19,910 --> 00:57:22,001
- Não coma.
- Não se preocupe.
609
00:57:22,711 --> 00:57:25,677
Detetive del Valle. O maestro está?
610
00:57:26,410 --> 00:57:29,001
Ele está no ringue com as crianças.
611
00:57:29,610 --> 00:57:31,576
- Devo pegá-lo?
- Não.
612
00:57:31,644 --> 00:57:33,337
Ele mora aqui?
613
00:57:33,410 --> 00:57:35,342
Lá em cima.
614
00:57:35,943 --> 00:57:38,501
Ele dá aulas teóricas lá embaixo.
615
00:57:38,811 --> 00:57:40,276
Vamos dar uma olhada.
616
00:57:40,644 --> 00:57:42,871
Há quanto tempo você trabalha para ele?
617
00:57:43,243 --> 00:57:49,574
Desde que começou nas touradas.
Depois da chifrada, vim aqui para ajudar.
618
00:57:50,811 --> 00:57:54,402
Moro na casa ao lado do jardim.
619
00:57:55,177 --> 00:57:59,075
- Com sua família?
- Você mora com sua família?
620
00:57:59,577 --> 00:58:02,906
Eles estão em Toledo, vou lá nos finais de semana.
621
00:58:08,010 --> 00:58:09,340
E esta salsicha?
622
00:58:09,410 --> 00:58:10,898
"Anjo Jiménez."
623
00:58:19,510 --> 00:58:21,032
"Anjo Jiménez."
624
00:59:19,077 --> 00:59:22,271
Dois policiais estão aqui, observando.
625
00:59:22,343 --> 00:59:25,400
- Onde?
- Atrás das folhas.
626
00:59:31,943 --> 00:59:35,239
Um é detetive. Eles bisbilhotaram.
627
00:59:45,644 --> 00:59:46,836
Olá.
628
00:59:49,510 --> 00:59:51,032
Boa tarde.
629
00:59:51,410 --> 00:59:55,933
Sou o Detetive Del Valle.
Estou no caso do seu colega.
630
00:59:56,343 --> 00:59:58,206
Meu nome é Diego Montes.
631
00:59:58,277 --> 00:59:59,675
Sim eu sei.
632
01:00:00,810 --> 01:00:04,106
- Você vai demorar?
- Não, terminamos às 7h.
633
01:00:05,810 --> 01:00:08,504
Lembra da aula do dia 27?
634
01:00:11,010 --> 01:00:13,238
Último dia de Angel na escola.
635
01:00:13,310 --> 01:00:14,503
Eu lembro.
636
01:00:14,577 --> 01:00:18,475
O maestro estava nos mostrando como matar.
637
01:00:18,544 --> 01:00:21,998
Ele foi direto para casa depois da aula?
638
01:00:24,544 --> 01:00:26,873
Ele falou com algum de vocês?
639
01:00:29,010 --> 01:00:31,840
Nós conversamos. Ele disse que tinha que estudar.
640
01:00:34,177 --> 01:00:35,609
Agora, isso.
641
01:00:36,910 --> 01:00:38,342
Olhe para isso.
642
01:00:40,343 --> 01:00:42,332
Pertence a alguém?
643
01:00:43,310 --> 01:00:44,832
Olhe com atenção.
644
01:00:45,277 --> 01:00:47,607
É legal. Você nunca viu isso?
645
01:00:50,644 --> 01:00:53,803
Você não viu Anabel e Esther...
646
01:00:53,876 --> 01:00:56,808
- Domínguez.
...desde que eles desapareceram?
647
01:00:56,876 --> 01:00:59,172
- Eles estão mortos.
- Como você sabe?
648
01:00:59,243 --> 01:01:01,141
Os jornais dizem isso.
649
01:01:01,210 --> 01:01:03,176
Talvez. Não há provas.
650
01:01:03,644 --> 01:01:06,700
Você deve conhecer a situação de Angel Jiménez.
651
01:01:08,377 --> 01:01:12,503
Eu gostaria que você me contasse sobre ele,
qualquer coisa que você quiser.
652
01:01:15,943 --> 01:01:16,966
Não?
653
01:01:18,043 --> 01:01:21,736
Bem, se de repente você recuperar sua memória,
654
01:01:22,710 --> 01:01:25,733
Estarei na estação de Tetuón, ok?
655
01:01:28,243 --> 01:01:29,334
OK?
656
01:01:29,410 --> 01:01:31,103
- Sim, sim.
- Sim, sim.
657
01:01:31,177 --> 01:01:33,575
Bom, você pode continuar.
658
01:01:34,810 --> 01:01:36,299
Você parece bem.
659
01:01:39,043 --> 01:01:40,373
Maestro,
660
01:01:43,043 --> 01:01:44,906
posso falar com você?
661
01:01:48,410 --> 01:01:50,342
- Espere no carro.
- OK.
662
01:01:58,077 --> 01:02:01,373
- Isso é por causa da chifrada?
- Sim. E o seu?
663
01:02:02,043 --> 01:02:03,906
O meu é psicológico.
664
01:02:06,343 --> 01:02:08,740
Você acha que Angel é homossexual?
665
01:02:09,410 --> 01:02:13,069
- O que?
- Você o conhecia bem, certo?
666
01:02:13,544 --> 01:02:16,476
Não, eu não fiz. Acabei de dar aulas para ele.
667
01:02:16,743 --> 01:02:20,574
Mas ele estava lá em cima naquela noite passada.
668
01:02:20,910 --> 01:02:23,240
Para um pouco de água. O que você quer dizer?
669
01:02:23,310 --> 01:02:26,798
Nada. Você deu aulas e água para ele.
670
01:02:27,310 --> 01:02:29,798
Por uma pílula. Conversamos cinco minutos.
671
01:02:29,910 --> 01:02:31,933
- E quanto?
- Mulheres.
672
01:02:33,743 --> 01:02:36,073
Naquela noite ele tentou estuprar Eva.
673
01:02:37,609 --> 01:02:38,836
E quanto a isso?
674
01:02:38,910 --> 01:02:40,773
Ele é um filho da puta.
675
01:02:42,609 --> 01:02:44,075
Não sei.
676
01:02:44,943 --> 01:02:49,205
É difícil classificá-lo.
Ele está fora do comum.
677
01:02:49,943 --> 01:02:51,341
Isso é verdade.
678
01:02:51,776 --> 01:02:55,539
Outro dia ele disse que te admirava muito.
679
01:02:55,943 --> 01:02:57,841
- Realmente?
- Sim.
680
01:02:58,843 --> 01:03:00,570
Eu não entendo.
681
01:03:05,444 --> 01:03:09,933
Lembre-se de quando
suas duas alunas desapareceram?
682
01:03:10,510 --> 01:03:13,101
Um há três meses, os outros quatro.
683
01:03:13,710 --> 01:03:17,972
Você se lembra se foi em um fim de semana?
684
01:03:18,810 --> 01:03:21,174
Não temos aula nos finais de semana.
685
01:03:26,043 --> 01:03:27,373
Tudo bem.
686
01:03:34,210 --> 01:03:38,142
- Onde você conseguiu o amanita?
- A escola de touradas.
687
01:03:38,210 --> 01:03:40,005
Citrina ou falóide?
688
01:03:41,110 --> 01:03:43,303
Citrina, você não percebe?
689
01:03:44,043 --> 01:03:47,339
Como você está com Angel Jiménez?
690
01:03:47,410 --> 01:03:49,568
O garoto tem um complexo de culpa.
691
01:03:50,444 --> 01:03:52,909
Não admira, com aquela mãe.
692
01:03:52,976 --> 01:03:54,908
Ele poderia ser um assassino?
693
01:03:55,444 --> 01:03:58,001
Você só se importa se ele fez isso ou não,
694
01:03:58,377 --> 01:04:00,240
não sobre seus motivos.
695
01:04:00,310 --> 01:04:03,605
Motivos? Por que este cogumelo é venenoso?
696
01:04:04,810 --> 01:04:08,265
É a sua natureza. Assim como a nossa natureza.
697
01:04:09,043 --> 01:04:10,474
O mal está dentro dele.
698
01:04:10,543 --> 01:04:12,839
- E bom.
- Mas o bom é chato.
699
01:04:12,910 --> 01:04:14,842
As pessoas não são cogumelos.
700
01:04:14,910 --> 01:04:17,399
Não, as pessoas são mais complicadas.
701
01:04:18,476 --> 01:04:22,341
Eu não posso acreditar que você não pode sentir nada
para anjo.
702
01:04:23,743 --> 01:04:27,403
- Sinto uma grande curiosidade.
- Só isso?
703
01:04:27,876 --> 01:04:30,899
Em todos os meus casos,
Eu gostaria que algumas pessoas fossem culpadas
704
01:04:30,976 --> 01:04:33,272
e outros inocentes.
705
01:04:35,476 --> 01:04:39,273
No que diz respeito a Angel,
Eu gostaria que ele fosse inocente.
706
01:04:39,643 --> 01:04:42,405
Ver? Você não é tão ruim quanto parece.
707
01:04:43,077 --> 01:04:46,702
- Vamos dormir juntos esta noite.
- Eu disse não.
708
01:04:46,776 --> 01:04:50,300
Não precisamos foder, apenas me abrace.
709
01:04:50,377 --> 01:04:51,569
Júlia!
710
01:06:57,077 --> 01:06:59,043
Ele não consegue ouvir com um ouvido,
711
01:06:59,110 --> 01:07:01,541
isso lhe dá vertigens.
712
01:07:02,943 --> 01:07:05,273
- Uma operação?
- Não há necessidade.
713
01:07:06,342 --> 01:07:08,172
O outro está bem.
714
01:07:09,177 --> 01:07:13,200
Não o incomode hoje, ele ficará tonto.
Deixe-o descansar.
715
01:07:14,576 --> 01:07:19,531
Doutor, a vertigem poderia deixar alguém
tão hipersensível que...
716
01:07:19,609 --> 01:07:24,405
Doutor, as pessoas não matam
porque eles são um pouco surdos.
717
01:07:24,476 --> 01:07:28,000
Freqüentemente, os problemas mentais têm raízes físicas.
718
01:07:46,876 --> 01:07:50,001
Temos que conversar sobre o alfinete.
719
01:07:50,077 --> 01:07:52,565
- Tudo bem?
- OK.
720
01:07:53,976 --> 01:07:56,407
- É realmente seu?
- Sim.
721
01:07:58,110 --> 01:08:00,507
Por que você iria querer aquele lindo alfinete?
722
01:08:02,710 --> 01:08:04,199
Para matar.
723
01:08:05,743 --> 01:08:09,402
- Onde você comprou?
- Isso não importa.
724
01:08:09,910 --> 01:08:13,467
Isso acontece. Preciso saber para poder te ajudar.
725
01:08:15,443 --> 01:08:17,466
Eles não podem me deixar em paz?
726
01:08:22,643 --> 01:08:24,939
Eu gostaria de viver no deserto.
727
01:08:25,943 --> 01:08:27,102
Sozinho.
728
01:08:28,443 --> 01:08:30,171
Sem ninguém por perto.
729
01:08:32,776 --> 01:08:34,264
Eu não consigo dormir.
730
01:08:36,409 --> 01:08:40,103
Eu ouço as facas entrando e saindo,
731
01:08:41,609 --> 01:08:43,802
os alfinetes perfuram o pescoço,
732
01:08:44,976 --> 01:08:46,999
os tiros ecoam na minha cabeça.
733
01:08:49,676 --> 01:08:52,904
Não aguento mais, não aguento.
734
01:08:57,077 --> 01:08:59,634
Tanta matança nesta cidade!
735
01:09:01,176 --> 01:09:03,734
Não me importo com crimes em Madrid.
736
01:09:05,376 --> 01:09:06,899
Somente o seu.
737
01:09:07,710 --> 01:09:10,801
Angel não está em condições de ser questionado.
738
01:09:10,876 --> 01:09:13,501
Ele sabe mais do que está dizendo.
739
01:09:14,876 --> 01:09:18,774
- Ele está com o advogado dele.
- "Em nenhuma condição", hein?
740
01:09:21,910 --> 01:09:23,603
Ana estava linda.
741
01:09:26,043 --> 01:09:28,440
Treinei com ela o dia todo
742
01:09:29,043 --> 01:09:30,941
e fiquei muito animado.
743
01:09:33,309 --> 01:09:34,935
Depois da aula,
744
01:09:35,609 --> 01:09:38,302
ela esperou por mim na plataforma,
745
01:09:39,710 --> 01:09:40,869
nu.
746
01:09:43,609 --> 01:09:45,041
E aí,
747
01:09:46,710 --> 01:09:48,369
Eu a estrangulei,
748
01:09:49,643 --> 01:09:51,438
enquanto eu a tive.
749
01:10:02,443 --> 01:10:04,238
E Esther Domínguez?
750
01:10:06,910 --> 01:10:08,899
Eu a matei na banheira.
751
01:10:09,376 --> 01:10:11,171
Onde estão os corpos?
752
01:10:12,576 --> 01:10:14,735
Enterrei-os no jardim.
753
01:10:15,242 --> 01:10:18,538
- Sozinho?
- Sim.
754
01:10:21,776 --> 01:10:23,537
Vamos dar uma olhada, então.
755
01:10:28,309 --> 01:10:30,298
- Você estava ouvindo.
- Sim.
756
01:10:30,976 --> 01:10:33,464
Vou negar isso no tribunal.
757
01:10:33,543 --> 01:10:37,771
- Tenho uma testemunha.
- Eu não ouvi nada.
758
01:10:39,376 --> 01:10:40,569
Mulheres!
759
01:10:41,409 --> 01:10:44,842
Você é todo ridículo e sentimental!
760
01:10:44,910 --> 01:10:47,398
Pelo menos eu tenho sentimentos!
761
01:10:47,476 --> 01:10:49,738
E você parece ter muitos.
762
01:10:49,810 --> 01:10:52,173
- Muitos o quê?
- Sentimentos.
763
01:10:53,543 --> 01:10:55,338
Vamos, anjo.
764
01:10:55,409 --> 01:10:57,739
Mostre os corpos ao detetive.
765
01:10:58,443 --> 01:11:00,306
Talvez ele se acalme.
766
01:11:00,376 --> 01:11:03,002
Angel não pode ir embora, ele está com vertigens.
767
01:11:04,076 --> 01:11:06,043
Ele precisa de uma injeção primeiro.
768
01:11:06,109 --> 01:11:08,473
Vá em frente, o que você está esperando?
769
01:11:12,976 --> 01:11:14,601
Entre, canalha!
770
01:11:36,342 --> 01:11:38,570
Onde você os enterrou?
771
01:11:52,443 --> 01:11:54,204
Se apresse!
772
01:12:36,943 --> 01:12:39,374
Olha, uma russula.
773
01:12:40,543 --> 01:12:43,668
- Uma russula.
- Uma cianoxanta. Entendo.
774
01:13:00,109 --> 01:13:02,473
Venha ajudá-lo a cavar.
775
01:13:02,543 --> 01:13:04,475
Comece com as escolhas.
776
01:13:09,042 --> 01:13:10,531
Volte, filho.
777
01:13:46,209 --> 01:13:47,698
Aqui estão eles.
778
01:13:47,776 --> 01:13:48,968
Certo.
779
01:13:52,209 --> 01:13:53,902
Pegue os sacos para cadáveres.
780
01:14:30,875 --> 01:14:33,706
- Agora o que podemos fazer?
- Não sei.
781
01:14:33,942 --> 01:14:35,965
É um caso desafiador.
782
01:14:36,042 --> 01:14:37,474
Maestro,
783
01:14:38,576 --> 01:14:42,099
Quero me desculpar pelo que fiz com Eva.
784
01:14:42,710 --> 01:14:45,039
Comparado a isso, não é nada.
785
01:14:45,509 --> 01:14:46,566
Sim.
786
01:14:48,309 --> 01:14:50,172
- Sem ressentimentos?
- Não.
787
01:14:53,309 --> 01:14:54,570
Confie em mim.
788
01:14:55,276 --> 01:14:56,537
- Estou em perigo?
- Sim.
789
01:14:56,609 --> 01:14:58,507
- Vamos.
- Mas confie em mim.
790
01:14:58,576 --> 01:15:01,565
- Leve Angel para o carro.
- Vamos, anjo.
791
01:15:02,842 --> 01:15:05,104
Por que você deve confiar nele?
792
01:15:05,176 --> 01:15:08,301
- Ele ainda pensa que sou seu maestro.
- Não é?
793
01:15:09,509 --> 01:15:11,498
Eu não o ensinei a cavar.
794
01:15:11,576 --> 01:15:15,871
Como ele poderia enterrar dois corpos aqui
sem o seu conhecimento?
795
01:15:16,309 --> 01:15:18,866
Ele precisaria de quatro horas. Nem sempre estou aqui.
796
01:15:18,942 --> 01:15:21,465
- Esse é um argumento ruim.
- O seu também.
797
01:15:22,743 --> 01:15:25,573
- Obtenha melhores provas contra mim.
- Eu vou.
798
01:15:25,643 --> 01:15:27,835
Vou conseguir argumentos melhores.
799
01:15:29,443 --> 01:15:30,773
Veremos.
800
01:15:42,676 --> 01:15:45,835
Eu suspeitava, mas não tive certeza até hoje.
801
01:15:49,076 --> 01:15:51,304
Eu quero te mostrar uma coisa.
802
01:16:16,042 --> 01:16:18,668
Nunca trouxe ninguém aqui antes.
803
01:16:19,509 --> 01:16:21,099
É maravilhoso.
804
01:16:21,176 --> 01:16:24,767
Tenho uma surpresa para você. Feche os olhos.
805
01:16:26,909 --> 01:16:28,875
Cuidado, há um passo.
806
01:16:35,443 --> 01:16:36,840
Eu não consigo ver.
807
01:16:37,909 --> 01:16:39,000
Espere.
808
01:16:45,443 --> 01:16:47,341
Você pode abrir os olhos.
809
01:16:59,809 --> 01:17:01,036
Meu terno!
810
01:17:04,842 --> 01:17:06,570
Como você conseguiu isso?
811
01:17:07,209 --> 01:17:09,175
Do seu manipulador de espadas.
812
01:17:11,142 --> 01:17:12,631
E tudo isso?
813
01:17:13,742 --> 01:17:16,641
Sua empregada roubou e vendeu para mim.
814
01:17:19,643 --> 01:17:21,506
Por que eu nunca te vi?
815
01:17:24,842 --> 01:17:27,468
Há quanto tempo você recolhe minhas coisas?
816
01:17:29,276 --> 01:17:31,367
Desde que vi você matar pela primeira vez.
817
01:17:33,109 --> 01:17:34,336
Diego...
818
01:17:35,509 --> 01:17:37,634
Procurei você em todos os homens que amei.
819
01:17:39,975 --> 01:17:42,305
Eu tentei imitar você
enquanto eu os estava matando.
820
01:17:44,576 --> 01:17:46,599
Por que você não entrou em contato comigo?
821
01:17:48,276 --> 01:17:51,003
Eu não sabia que você ainda era matador.
822
01:17:55,842 --> 01:17:59,331
Tentei evitá-lo, mas não consegui.
823
01:18:00,942 --> 01:18:02,771
Desistindo de matar
824
01:18:02,842 --> 01:18:06,002
foi como desistir de viver.
825
01:18:06,975 --> 01:18:09,168
Os homens acham que matar é crime.
826
01:18:12,142 --> 01:18:14,472
Nós, mulheres, não vemos dessa forma.
827
01:18:16,176 --> 01:18:18,733
Todo criminoso tem um lado feminino.
828
01:18:18,809 --> 01:18:21,241
E cada assassino é masculino.
829
01:18:21,775 --> 01:18:23,968
Eu esperei tanto por isso,
830
01:18:24,443 --> 01:18:26,432
Sinto que estou sonhando.
831
01:18:27,842 --> 01:18:31,206
Mas desde que te conheci não durmo.
832
01:18:31,909 --> 01:18:33,704
Eu também não consigo dormir.
833
01:18:34,009 --> 01:18:35,975
Isso significa que eu não moro.
834
01:18:37,875 --> 01:18:40,807
Sinto que não vou dormir se você existir.
835
01:18:42,709 --> 01:18:44,698
Eu não viverei se você viver.
836
01:18:53,076 --> 01:18:57,838
Seu filho não pode ser culpado de
pelo menos um dos assassinatos.
837
01:18:59,342 --> 01:19:01,103
Ele estava em sua aula.
838
01:19:01,675 --> 01:19:04,198
Você confirma que ele voltou para casa depois.
839
01:19:04,942 --> 01:19:07,908
Sim, mas e os outros três?
840
01:19:08,476 --> 01:19:10,101
Há evidências.
841
01:19:10,809 --> 01:19:14,333
Quanto mais há,
menos culpado eu acho que ele é.
842
01:19:14,875 --> 01:19:16,932
Método interessante que você tem.
843
01:19:17,009 --> 01:19:19,770
- Angel está escondendo coisas.
- Isso é novidade.
844
01:19:21,543 --> 01:19:24,599
Fale com ele, ele não mentirá para você.
845
01:19:25,076 --> 01:19:29,372
Ele tem mentido para mim nos últimos 22 anos.
846
01:19:30,342 --> 01:19:32,240
Assim como seu pai,
847
01:19:32,575 --> 01:19:33,734
que ele descanse em paz.
848
01:19:33,809 --> 01:19:36,037
Então converse com seu psiquiatra.
849
01:19:36,775 --> 01:19:38,764
Vamos para o hospital.
850
01:19:39,276 --> 01:19:41,265
Eu quero estar presente.
851
01:19:49,875 --> 01:19:52,568
Vamos, a cama três está limpa.
852
01:19:58,709 --> 01:20:00,505
Jesus, ele desmaiou.
853
01:20:00,875 --> 01:20:03,068
Dê um tapa nele algumas vezes.
854
01:20:04,909 --> 01:20:06,068
Anjo.
855
01:20:09,042 --> 01:20:10,837
- Idiota!
- O que aconteceu?
856
01:20:10,909 --> 01:20:13,534
- Entramos e ele desmaiou.
- Ele é fraco.
857
01:20:13,909 --> 01:20:16,137
- Pegue alguns sais aromáticos.
- Sim.
858
01:20:17,142 --> 01:20:18,539
Ele quase não come.
859
01:20:18,642 --> 01:20:21,165
Não, é ver aquele outro paciente.
860
01:20:21,775 --> 01:20:23,741
Ele não suporta sangue.
861
01:20:24,842 --> 01:20:28,366
Ele não suporta ver sangue?
862
01:20:28,443 --> 01:20:30,238
Não. Ele não é como eu.
863
01:20:31,176 --> 01:20:34,040
Ele é um covarde, como seu pai.
864
01:20:34,909 --> 01:20:37,171
Ele nunca se flagelaria.
865
01:20:37,608 --> 01:20:39,870
Uma gota de sangue, ele desmaiaria.
866
01:20:40,675 --> 01:20:42,903
Você vê o que está dizendo?
867
01:20:44,009 --> 01:20:46,975
Claro. Eu sou a mãe dele.
868
01:20:47,742 --> 01:20:51,902
- E você acha que ele é um assassino?
- Eu não ficaria surpreso.
869
01:20:52,276 --> 01:20:55,299
Como ele poderia estar se não suporta sangue?
870
01:20:57,142 --> 01:20:58,630
Não sei.
871
01:21:00,775 --> 01:21:02,798
O diabo tem muitos truques.
872
01:21:04,742 --> 01:21:05,969
Lembre-se disso.
873
01:21:06,042 --> 01:21:07,406
Pobre anjo.
874
01:21:23,475 --> 01:21:27,101
- Os sais aromáticos.
- Ele não precisa deles.
875
01:21:27,508 --> 01:21:29,134
Com o eclipse,
876
01:21:29,575 --> 01:21:31,371
o céu ficará escuro
877
01:21:31,442 --> 01:21:35,170
e as estrelas ficarão visíveis.
878
01:21:35,775 --> 01:21:38,003
Os pássaros voarão para seus ninhos
879
01:21:38,076 --> 01:21:43,065
e os animais voltam para suas tocas,
pensando que a noite chegou.
880
01:21:43,342 --> 01:21:47,001
Eles não suspeitarão que o sol voltará a brilhar
em alguns minutos,
881
01:21:47,076 --> 01:21:50,372
perturbar esses seres irracionais,
882
01:21:50,442 --> 01:21:52,499
escravos de seus instintos.
883
01:21:53,142 --> 01:21:54,732
Que universo!
884
01:21:55,408 --> 01:22:01,705
Por causa do eclipse, nosso país
será visitado por muitos cientistas...
885
01:22:01,775 --> 01:22:03,673
Quer ir ao cinema?
886
01:22:05,875 --> 01:22:08,534
- Não vai acordar hoje?
- Não.
887
01:22:08,608 --> 01:22:11,097
- Por causa do eclipse?
- O que?
888
01:22:11,176 --> 01:22:13,108
Acabou de passar na TV.
889
01:22:14,342 --> 01:22:16,274
Você está um pouco fora disso.
890
01:22:17,575 --> 01:22:21,008
É por causa do Diego? Esqueça-o.
891
01:22:21,709 --> 01:22:24,267
Você poderia pegar algo melhor,
892
01:22:25,209 --> 01:22:27,436
um advogado, senador ou dentista.
893
01:22:27,809 --> 01:22:29,570
Seria mais fácil.
894
01:22:30,775 --> 01:22:32,570
Compre um para você.
895
01:22:34,342 --> 01:22:36,205
Não cometa meu erro.
896
01:22:36,709 --> 01:22:39,607
Na sua idade, eu também era bonita.
897
01:22:40,709 --> 01:22:43,005
Mãe, eu o amo.
898
01:22:43,076 --> 01:22:45,906
Eu amei seu pai. Que bom foi isso?
899
01:22:49,442 --> 01:22:52,567
- Olá?
- Eva, é o Diego.
900
01:22:53,042 --> 01:22:55,031
Eu estava pensando em você.
901
01:22:55,375 --> 01:22:59,240
Deixei suas coisas com o Mariano.
Venha buscá-los.
902
01:23:00,042 --> 01:23:03,099
- Precisamos conversar.
- Não adiantaria nada.
903
01:23:04,608 --> 01:23:09,905
- Estou passando por um momento terrível.
- Seria pior se ficássemos juntos.
904
01:23:10,875 --> 01:23:12,568
- Mas...
- Sinto muito.
905
01:23:14,142 --> 01:23:15,334
Diego?
906
01:23:18,642 --> 01:23:21,234
Você tem que se esforçar mais, querido.
907
01:23:22,309 --> 01:23:24,070
Deixe-me em paz! Ir!
908
01:23:29,542 --> 01:23:33,565
Eva, querida, você esteve lá
por meia hora.
909
01:23:34,276 --> 01:23:36,468
Abra, estou ficando preocupado.
910
01:23:37,542 --> 01:23:39,508
Fiz gaspacho para você.
911
01:23:45,076 --> 01:23:49,770
- Você parece tão pálido. Você está bem?
- É minha maquiagem.
912
01:23:50,875 --> 01:23:52,738
- Você parece morto.
- Bom.
913
01:23:53,308 --> 01:23:54,797
Ajude-me com isso.
914
01:23:54,875 --> 01:23:56,864
Aqui. Não pise nisso.
915
01:23:58,209 --> 01:24:01,004
- Onde você está indo?
- Para passear.
916
01:24:02,009 --> 01:24:04,873
Então você se pergunta por que eles estupraram você.
917
01:24:06,975 --> 01:24:10,100
- Você está indo até ele?
- Nenhum de seus negócios.
918
01:24:10,842 --> 01:24:12,103
Adeus.
919
01:24:13,608 --> 01:24:15,938
O que você me fez passar!
920
01:24:19,109 --> 01:24:20,699
- Oi.
- Olá, Eva.
921
01:24:20,775 --> 01:24:23,502
Diego não está aqui. Ele deixou uma sacola para você.
922
01:24:24,076 --> 01:24:25,564
Eu vim para isso.
923
01:24:25,975 --> 01:24:27,702
Eu estava saindo.
924
01:24:28,142 --> 01:24:31,437
No ônibus da manhã, por causa do eclipse.
925
01:24:33,642 --> 01:24:35,108
Não, não, espere.
926
01:24:42,142 --> 01:24:46,574
Deixe-me entrar.
Tenho que falar com ele e está frio lá fora.
927
01:24:47,275 --> 01:24:50,003
Como você pode sair seminu?
928
01:24:50,408 --> 01:24:51,897
Deixe-me entrar.
929
01:24:53,076 --> 01:24:55,008
Ele ficará bravo comigo.
930
01:24:55,608 --> 01:24:58,904
- Ele me disse para não fazer isso.
- Mariano, por favor.
931
01:25:01,675 --> 01:25:06,471
Entre, e o que será, será.
Vocês dois resolvem isso.
932
01:25:40,308 --> 01:25:44,673
CARO DIEGO:
933
01:25:48,175 --> 01:25:52,267
EU VIM
934
01:26:00,175 --> 01:26:05,164
CARO DIEGO:
EU TE AMO
935
01:26:06,608 --> 01:26:09,199
EVA
936
01:26:42,341 --> 01:26:45,273
- Onde está o pôster?
- Atrás do tabuleiro.
937
01:26:46,909 --> 01:26:50,341
Não se preocupe.
Mariano não viu você matá-los ou enterrá-los.
938
01:26:50,975 --> 01:26:54,566
Não, as meninas desapareceram num fim de semana
939
01:26:54,642 --> 01:26:58,597
e a polícia sabe que Mariano estava em Toledo.
940
01:26:58,675 --> 01:27:02,767
Sempre preocupado. Eles não têm nada contra você.
941
01:27:03,175 --> 01:27:05,733
- Como Angel sabia?
- Não sei.
942
01:27:06,175 --> 01:27:07,869
Mas ele não vai falar.
943
01:27:08,341 --> 01:27:10,204
Eu conheço táticas policiais.
944
01:27:10,642 --> 01:27:14,938
Eles estão esperando você ficar nervoso
e cometer um erro.
945
01:27:15,009 --> 01:27:18,099
Então, o que estamos esperando? Por que prolongar?
946
01:27:19,542 --> 01:27:24,066
Desde que te conheci,
Estou à beira de um enorme orgasmo.
947
01:27:25,775 --> 01:27:27,570
Eu gosto de prolongar isso.
948
01:27:29,241 --> 01:27:33,640
Eles sabem agora
Angel não poderia ter matado os homens.
949
01:27:34,241 --> 01:27:37,639
Eles não vão suspeitar de mim,
ninguém me viu com eles.
950
01:27:38,942 --> 01:27:40,464
Só com você.
951
01:27:41,009 --> 01:27:42,872
Você é meu único perigo.
952
01:27:43,542 --> 01:27:47,599
Seria um absurdo para a polícia
para nos pegar agora.
953
01:27:48,442 --> 01:27:50,203
Esse não é o nosso plano.
954
01:27:51,341 --> 01:27:54,273
Quero que você dê uma capa para Angel.
955
01:27:56,275 --> 01:27:58,605
Estou muito animado para pensar.
956
01:27:59,909 --> 01:28:03,671
- Preciso de uma semana para preparar as coisas.
- Nem mais um minuto.
957
01:28:07,075 --> 01:28:09,371
Você quer isso tanto quanto eu?
958
01:28:10,442 --> 01:28:13,704
Mais. Esperei mais tempo por isso do que você.
959
01:28:16,408 --> 01:28:18,101
Você vai precisar de uma bolsa.
960
01:28:29,608 --> 01:28:31,801
- O que está errado?
- Estou impaciente.
961
01:28:34,075 --> 01:28:36,701
- Alguma mensagem para Angel?
- Sim.
962
01:28:38,041 --> 01:28:39,667
Agradeça a ele.
963
01:28:40,241 --> 01:28:43,105
Só um homem desesperado diria isso.
964
01:28:43,442 --> 01:28:44,931
Estou desesperado.
965
01:28:48,642 --> 01:28:50,608
Ligue-me para o escritório.
966
01:28:51,809 --> 01:28:54,001
Prepararemos as coisas esta noite.
967
01:29:10,842 --> 01:29:12,398
Eva, saia!
968
01:29:18,008 --> 01:29:19,497
Eu avisei você.
969
01:29:20,308 --> 01:29:22,171
Por que você não ouviu?
970
01:29:25,508 --> 01:29:27,064
Eu ouvi tudo.
971
01:29:27,942 --> 01:29:30,203
Eu não deveria ter confiado em você.
972
01:29:30,909 --> 01:29:35,170
Você terá que fazer isso agora.
Seu futuro depende de mim.
973
01:29:36,241 --> 01:29:37,832
E o seu é por minha conta.
974
01:29:44,075 --> 01:29:45,769
Você não está com medo?
975
01:29:46,608 --> 01:29:49,631
Só tenho medo que você me deixe.
976
01:29:49,974 --> 01:29:52,839
Eu nunca quis te envolver nisso.
977
01:29:53,875 --> 01:29:55,033
Diego.
978
01:29:56,108 --> 01:29:58,006
Apenas vá e me esqueça.
979
01:30:00,341 --> 01:30:03,966
Eu não quero esquecer você. Não posso.
980
01:30:04,608 --> 01:30:06,971
- Eu te amo.
- Você vai superar isso.
981
01:30:07,542 --> 01:30:09,905
Você tem sua vida pela frente.
982
01:30:12,642 --> 01:30:15,767
Eu não quero. A culpa é daquela mulher.
983
01:30:16,175 --> 01:30:19,039
- Ela te deixou louco.
- Estou louco.
984
01:30:19,108 --> 01:30:22,438
- Não há como consertar isso.
- Existe, acredite em mim.
985
01:30:22,508 --> 01:30:24,804
Esqueça-me e o que você ouviu.
986
01:30:24,875 --> 01:30:29,432
Eu irei se você ficar comigo.
Lutaremos juntos.
987
01:30:29,508 --> 01:30:31,736
Eva, não quero te machucar.
988
01:30:32,341 --> 01:30:34,569
Não torne isso mais difícil.
989
01:30:35,075 --> 01:30:36,904
Podemos salvar nosso amor.
990
01:30:37,775 --> 01:30:39,741
- Você realmente acredita nisso?
- Sim.
991
01:30:39,809 --> 01:30:43,172
Posso reconstruí-lo, confie em mim.
992
01:30:43,974 --> 01:30:45,838
Apenas me dê uma chance.
993
01:30:47,141 --> 01:30:50,733
Tudo bem, reconstrua-o.
994
01:30:51,974 --> 01:30:53,600
Deixe-me ficar aqui.
995
01:30:54,775 --> 01:30:58,366
Não, estou muito nervoso hoje. Venha amanhã.
996
01:30:58,442 --> 01:31:00,431
Você irá ao escritório dela.
997
01:31:01,175 --> 01:31:03,505
- Não.
- Prometa-me.
998
01:31:04,141 --> 01:31:08,164
Eu prometo, mas você promete
você esquecerá o que ouviu.
999
01:31:12,775 --> 01:31:15,104
Mantenha sua palavra, eu manterei a minha.
1000
01:31:27,775 --> 01:31:29,434
Lembre-se do nosso acordo.
1001
01:31:31,841 --> 01:31:33,034
Diego.
1002
01:31:33,642 --> 01:31:36,335
Eva estava escondida aqui e ouviu tudo.
1003
01:31:37,275 --> 01:31:39,503
Você não terminou com aquele pirralho?
1004
01:31:39,575 --> 01:31:41,904
- Sim, mas...
- Como ela reagiu?
1005
01:31:42,442 --> 01:31:45,999
Eu prometi voltar para ela,
mas não acho que ela acreditou em mim.
1006
01:31:46,075 --> 01:31:48,405
Eu sabia que ela nos traria problemas.
1007
01:31:48,941 --> 01:31:51,533
Não podemos esperar mais.
1008
01:31:52,642 --> 01:31:55,005
Temos que comprar alguma coisa, certo?
1009
01:31:56,341 --> 01:32:00,330
Te vejo na joalheria Almirante.
1010
01:32:01,008 --> 01:32:02,599
Não demore muito.
1011
01:32:02,675 --> 01:32:04,163
Eu não vou, querido.
1012
01:32:22,941 --> 01:32:24,237
Estou indo embora.
1013
01:32:24,308 --> 01:32:26,137
Ele está esperando por você.
1014
01:32:26,208 --> 01:32:28,106
Na segunda-feira. Desculpe.
1015
01:32:28,175 --> 01:32:30,300
Envie isto para Angel Jiménez.
1016
01:32:30,375 --> 01:32:33,000
- Há algo errado?
- Não. O eclipse.
1017
01:32:39,709 --> 01:32:42,833
- Precisamos conversar.
- Volte na segunda-feira.
1018
01:32:43,808 --> 01:32:46,831
Você vai até ele, sua vadia.
1019
01:33:18,642 --> 01:33:20,631
- Eu ouvi tudo.
- E daí?
1020
01:33:21,308 --> 01:33:23,240
- Você está em minhas mãos.
- Realmente?
1021
01:33:23,308 --> 01:33:24,933
Você sabe que você é.
1022
01:33:26,941 --> 01:33:29,907
- O que você quer?
- Deixe-o.
1023
01:33:29,974 --> 01:33:31,497
Diego precisa de mim.
1024
01:33:32,208 --> 01:33:35,697
Não seria perigoso
para você ficar com ele?
1025
01:33:36,608 --> 01:33:39,971
- Eu não tenho medo.
- Você não tem ideia.
1026
01:33:40,041 --> 01:33:42,234
Ele estava bem antes de conhecer você.
1027
01:33:42,308 --> 01:33:44,274
Exceto pelos assassinatos.
1028
01:33:44,341 --> 01:33:48,501
Ele teve uma crise depois da chifrada,
mas ele está melhor. Eu amo ele.
1029
01:33:49,508 --> 01:33:52,962
Você não pode dar a ele o que ele precisa.
1030
01:33:53,908 --> 01:33:57,272
Diego pertence a outra espécie. Meu.
1031
01:33:58,874 --> 01:34:02,671
Vou contar à polícia. Você está perdido sem mim.
1032
01:34:03,508 --> 01:34:07,099
Ninguém vai acreditar em você
ou o que há entre nós.
1033
01:34:23,774 --> 01:34:26,434
"Quando dois corpos celestes se encontram,
1034
01:34:26,508 --> 01:34:28,905
"a luz deles parece se apagar,
1035
01:34:29,741 --> 01:34:32,037
"mas em sua breve convergência,
1036
01:34:32,642 --> 01:34:36,096
"eles adquirem uma nova luminosidade,
1037
01:34:36,641 --> 01:34:39,698
"negro e ardente."
1038
01:34:42,874 --> 01:34:45,272
Um eclipse. Que lindo!
1039
01:34:45,341 --> 01:34:47,239
Algo horrível
vai acontecer hoje.
1040
01:34:47,308 --> 01:34:49,467
O eclipse está afetando você.
1041
01:34:50,141 --> 01:34:51,731
Devemos fazer alguma coisa.
1042
01:34:51,808 --> 01:34:54,434
Tenho uma teoria não muito científica.
1043
01:34:55,008 --> 01:35:00,532
Cada vez que você tem vertigem,
você entra em um estado quase hipnótico.
1044
01:35:03,475 --> 01:35:06,634
Eu gostaria de saber o que está acontecendo com você.
1045
01:35:07,607 --> 01:35:09,335
Temos que parar com isso.
1046
01:35:09,408 --> 01:35:11,930
Poderíamos operar seu ouvido.
1047
01:35:12,408 --> 01:35:13,805
É Diego.
1048
01:35:14,508 --> 01:35:16,235
Você pode vê-lo?
1049
01:35:16,308 --> 01:35:18,796
Ele está com Marna. Eles estão em perigo.
1050
01:35:19,475 --> 01:35:20,804
O que mais?
1051
01:35:21,542 --> 01:35:24,372
Eles pararam para comprar flores.
1052
01:35:24,908 --> 01:35:26,737
As flores são perigosas?
1053
01:35:26,874 --> 01:35:29,534
Vou comprar um carro assim para você.
1054
01:35:31,208 --> 01:35:34,299
- Compre algumas flores, lindo.
- Rosas.
1055
01:35:34,974 --> 01:35:37,633
Agarre-os, estou segurando o bebê.
1056
01:35:38,508 --> 01:35:41,531
Outro grupo, você pode pagar.
1057
01:35:45,341 --> 01:35:49,205
Obrigado, grande gastador.
Vou ler sua palma também.
1058
01:36:02,607 --> 01:36:03,937
Que pena.
1059
01:36:05,841 --> 01:36:09,171
Você é namorada dele. Isso não é vingança?
1060
01:36:09,874 --> 01:36:12,931
Eu te disse. Por que não ir e ver?
1061
01:36:13,008 --> 01:36:14,974
Não se preocupe, eu vou.
1062
01:36:17,774 --> 01:36:19,468
- Sim?
- Olá, sou eu.
1063
01:36:19,541 --> 01:36:20,700
Olá.
1064
01:36:21,175 --> 01:36:23,300
Angel diz que Diego está em perigo.
1065
01:36:23,375 --> 01:36:26,568
Você também? O que há com vocês, mulheres, hoje?
1066
01:36:27,108 --> 01:36:28,733
Ele está com Marna.
1067
01:36:29,375 --> 01:36:31,602
- Como você sabe?
- Anjo me contou.
1068
01:36:31,674 --> 01:36:34,038
Ele os viu pela janela?
1069
01:36:34,108 --> 01:36:37,097
Angel vê mais do que nós.
1070
01:36:37,175 --> 01:36:39,198
Você vai me deixar maluco.
1071
01:36:39,275 --> 01:36:44,401
Eva está aqui e ela acusou
Diego e Marna dos assassinatos.
1072
01:36:45,375 --> 01:36:48,670
Então algo está acontecendo. Espere por nós.
1073
01:36:51,208 --> 01:36:52,833
O que está acontecendo?
1074
01:36:53,908 --> 01:36:55,397
Eu gostaria de saber.
1075
01:36:56,541 --> 01:36:58,167
Então faça alguma coisa.
1076
01:37:11,208 --> 01:37:13,071
- Aqui estão eles.
- Devemos nos apressar.
1077
01:37:13,141 --> 01:37:14,538
- Sim.
- Aguentar.
1078
01:37:14,607 --> 01:37:16,471
- Eles estão fugindo.
- Espere.
1079
01:37:16,541 --> 01:37:19,530
Eva disse que eles saíram há meia hora.
1080
01:37:19,607 --> 01:37:22,505
- Eles estariam fora de Madrid.
- Ainda não.
1081
01:37:23,375 --> 01:37:25,932
- Você cortou o cabelo!
- Você não gosta?
1082
01:37:26,008 --> 01:37:28,838
- Anjo, você consegue realmente vê-los?
- Sim.
1083
01:37:29,341 --> 01:37:33,239
- Onde eles estão agora?
- À esquerda de um túnel.
1084
01:37:33,308 --> 01:37:36,796
- Um túnel?
- Agora perto de uma fonte com pássaros.
1085
01:37:36,874 --> 01:37:38,067
Praça Mariano de Cávia.
1086
01:37:38,141 --> 01:37:39,970
- A estrada para Valência.
- Valência?
1087
01:37:40,041 --> 01:37:43,598
Obtenha um mandado de prisão
e vá para a casa de Diego.
1088
01:37:43,674 --> 01:37:46,163
- E Marna?
- Verifique o escritório e a casa dela.
1089
01:37:46,841 --> 01:37:51,466
Eu odeio fazer papel de bobo,
então é melhor você estar certo.
1090
01:37:59,008 --> 01:38:02,304
- Agora onde?
- Direto para Valência.
1091
01:38:05,375 --> 01:38:09,773
- Você ainda vê o carro?
- Sim. Eles estão perto de uma fábrica.
1092
01:38:11,874 --> 01:38:13,840
A destilaria Chinchуn.
1093
01:38:16,208 --> 01:38:18,140
Por que você acredita nele?
1094
01:38:19,841 --> 01:38:22,239
O eclipse hipnotizou você.
1095
01:38:22,308 --> 01:38:26,535
Algumas coisas estão além da razão.
Este é um deles.
1096
01:38:43,541 --> 01:38:45,030
Finalmente em casa.
1097
01:38:45,641 --> 01:38:47,470
Ajude-me a configurar isso.
1098
01:38:47,541 --> 01:38:49,871
- Claro.
- Tanto tempo planejando isso
1099
01:38:50,874 --> 01:38:52,863
e agora não estamos preparados.
1100
01:38:58,808 --> 01:39:01,501
Eu sinto essa cicatriz em mim há muito tempo.
1101
01:39:02,008 --> 01:39:04,371
Mas eu nunca o beijei antes.
1102
01:39:21,208 --> 01:39:26,163
Espere por mim no céu, meu amor
1103
01:39:27,874 --> 01:39:33,136
Se você chegar lá primeiro
1104
01:39:34,275 --> 01:39:38,764
Espere por mim, estarei aí em breve
1105
01:39:40,108 --> 01:39:45,166
Onde quer que você esteja
1106
01:39:46,774 --> 01:39:51,934
Espere por mim no céu, meu amor
1107
01:39:52,974 --> 01:39:57,202
Se você chegar lá primeiro
1108
01:39:59,507 --> 01:40:03,564
Espere por mim, estarei aí em breve
1109
01:40:05,008 --> 01:40:09,940
Para começar tudo de novo
1110
01:40:13,175 --> 01:40:16,698
Nosso amor é tão grande
1111
01:40:16,841 --> 01:40:20,274
Tão bom que vai
1112
01:40:20,441 --> 01:40:23,272
Nunca acaba
1113
01:40:25,607 --> 01:40:30,539
E a vida é tão curta que não chega
1114
01:40:31,941 --> 01:40:36,373
Para o nosso romance
1115
01:40:37,108 --> 01:40:40,562
É por isso que eu imploro
1116
01:40:40,641 --> 01:40:43,368
Por favor
1117
01:40:43,441 --> 01:40:47,931
Espere por mim no céu
1118
01:40:49,607 --> 01:40:54,505
Lá entre nuvens de algodão
1119
01:40:55,274 --> 01:40:59,604
Construiremos nosso ninho
1120
01:41:03,941 --> 01:41:06,338
Nunca fui beijado assim.
1121
01:41:07,474 --> 01:41:09,770
Até agora, fiz amor sozinho.
1122
01:41:10,974 --> 01:41:13,838
Eu te amo mais do que minha própria morte.
1123
01:41:15,340 --> 01:41:17,431
Você quer me ver morto?
1124
01:41:18,741 --> 01:41:22,503
Sim, e para você me ver morto.
1125
01:41:27,041 --> 01:41:28,529
Você os ouve?
1126
01:41:28,941 --> 01:41:32,169
Sim, ela diz,
1127
01:41:33,941 --> 01:41:36,372
"Nunca fui beijado assim.
1128
01:41:38,874 --> 01:41:41,339
"Até agora, fiz amor sozinho.
1129
01:41:44,274 --> 01:41:46,797
"Eu te amo mais do que minha própria morte.
1130
01:41:47,274 --> 01:41:49,502
"Você quer me ver morto?"
1131
01:41:50,874 --> 01:41:52,635
O que ele responde?
1132
01:41:54,340 --> 01:41:57,932
"Sim, e para você me ver morto."
1133
01:42:56,441 --> 01:42:57,600
Olhe para mim.
1134
01:42:57,674 --> 01:43:02,163
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim,
veja como eu morro.
1135
01:43:06,808 --> 01:43:09,535
Olhe para mim, olhe para mim.
1136
01:43:14,507 --> 01:43:15,939
O eclipse!
1137
01:43:46,274 --> 01:43:49,798
- Eu não pude salvá-lo.
- Ninguém poderia.
1138
01:43:51,174 --> 01:43:53,004
É melhor assim.
1139
01:43:55,641 --> 01:43:58,005
Nunca vi ninguém tão feliz.
1140
01:44:08,174 --> 01:44:10,106
FIM